site in:      
De Kamper Raadslieden    5




6 -      De Kamper Raadslieden

DE
THE
   KAMPER
FROM KAMPEN
   RAADSLIEDEN
COUNCILLORS
  


Het
It
   was
was
   een
a
   koude
cold
   winterdag
winter's day
,   en
and
   bij
at
   de
the
   haard
fireplace
   van
of
   het
the
   stadhuis
city hall
   zaten
sat
   de
the
   Kamper
from Kampen
   raadslieden
councillors
   samen
together
,   heel
very
   gezellig
cosy 
[het gezellig hebben;
 to have fun and cosiness together]
   na
after
   lange
long
   en
and
   wijze
wise
   debatten
debates
   over
about
   diverse
various
   resoluties
resolutions
,   welke
which
   over
over
   de
the
   burgers
citizens
   zouden
would
   worden
be
   uitgestort
poured out
.   Men
One (They)
   durfde
dared
   eigenlijk
actually
   niet
not
   goed
well
   naar
towards
   huis
home
   te
to
   gaan
go
:    want
because
   de
the
   gure
severe
   Oostenwind
Eastwind
   had
had
   zelfs
even
   voor
for
   de
the
   raadsleden
councillors
   geen
no
   genade
mercy
,   en
and
   men
they
   besloot
decided
   nog
still 
[nog wat;
 some more]
   wat
some 
[nog wat;
 some more]
   te
to
   redeneren
reason
   over
about
   van
of
   alles
all
   en
and
   nog
still
   wat
some
.