site in:      
Walter Schnaffs II    9



10 -      Walter Schnaffs II

MAUPASSANT
MAUPASSANT
  
L'AVENTURE
THE ADVENTURE
   DE
OF
   WALTER
WALTER
   SCHNAFFS
SCHNAFFS
   II
II
  


La
The
   nuit
night
   était
was (had)
   tout à fait
all with fact
(in effect)
   venue
arrived
,   la
the
   nuit
night
   muette
silent
   et
and
   noire
black
.   Il
He
   ne
not
   bougeait
moved
   plus
anymore
.   Tressaillant
Shaking
   à
to
   tous
all
   les
the
   bruits
noises
   inconnus
unknown
   et
and
   légers
slight
   qui
that
   passent
pass
   dans
in
   les
the
   ténèbres
darkness
.   Un
A
   lapin
rabbit
,   tapant
peeking out
   du
of the
   cul
hole
   au
at the
   bord
edge
   d'un
of a
   terrier
burrow
,   faillit
failed
   faire
to make
   s'enfuir
flee
   Walter
Walter
   Schnaffs
Schnaffs
.   Les
The
   cris
cries
   des
of the
   chouettes
owls
   lui
him
   déchiraient
tore
   l'âme
the heart
,   le
him
   traversant
soaking
   de
of
   peurs
fear
   soudaines
sudden
,   douloureuses
painful
   comme
like
   des
of the ()
   blessures
wounds
.   Il
He
   écarquillait
opened wide
   ses
his
   gros
large
   yeux
eyes
   pour
to
   tâcher
try
   de
of ()
   voir
to see
   dans
in
   l'ombre
the shadow(s)
;    et
and
   il
he
   s'imaginait
thought
   à
at
   tout
every
   moment
moment
   entendre
to hear
   marcher
walking
   près
near
   de
of
   lui
him
.