site in:      
Kafka - Schakale und Araber    5




6 -      Kafka - Schakale und Araber

FRANZ
FRANZ
   KAFKA
KAFKA
   -   SCHAKALE
JACKALS
 
UND
AND
   ARABER
ARABS
  


Wir
We
   lagerten
camped
   in
in
   der
the
   Oase
oasis
.   Die
The
   Gefährten
companions
   schliefen
slept
.   Ein
An
   Araber
Arab
,   hoch
tall
   und
and
   weiß
white
,   kam
came
   an
by
   mir
me
   vorüber
past
;    er
he
   hatte
had
   die
the
   Kamele
camels
   versorgt
taken care of
   und
and
   ging
went
   zum
to the
   Schlafplatz
sleeping place
.   Ich
I
   warf
threw
   mich
myself
   rücklings
backwards
   ins
in the
   Gras
grass
;    ich
I
   wollte
wanted
   schlafen
to sleep
;    ich
I
   konnte
could
   nicht
not
;    das
the
   Klagegeheul
howling
   eines
of a
   Schakals
jackal
   in
in
   der
the
   Ferne
distance
;    ich
I
   saß
sat
   wieder
again
   aufrecht
upright
.   Und
And
   was
what
   so
so
   weit
far
   gewesen
been
   war
was (had)
,   war
was
   plötzlich
suddenly
   nah
near
.   Ein
A
   Gewimmel
swarming
   von
of
   Schakalen
jackals
   um
around
   mich
me
   her
(by)
;  in
in (as)
   mattem
pale
   Gold
gold
   erglänzende
shining
,   verlöschende
extinguishing
   Augen
eyes
;    schlanke
slender
   Leiber
bodies
,   wie
as if
   unter
under
   einer
a
   Peitsche
whip
   gesetzmäßig
systematically
   und
and
   flink
agile
   bewegt
moved
.