site in:      
A Törpe Neve    13




14 -      A Törpe Neve

A
The
   TÖRPE
dwarf
   NEVE
name‑his
('s name)
  


Volt
(There) was
   egyszer
once
   egy
a
   szegény
poor
   favágó
woodcutter
,   aki
who
   egy
a
   nagy
big
   erdő
forest
   szélén
edge‑its‑on 
[aki egy nagy erdő
 szélén élt;
 who lived on the edge of a large forest]
   élt
lived 
[aki egy nagy erdő
 szélén élt;
 who lived on the edge of a large forest]
   feleségével
wife‑his‑with
(with his wife)
   és
and
   kicsi
small
   lányával
daughter‑his‑with 
[kicsi lányával;
 with his small daughter]
.

Gyakran
Often
   nem
not
   tudta
(he) knew
,   hogyan
how
   enyhíthetné
appease could
   családja
family‑his
(his family)
   éhségét
hunger‑its
('s hunger)
,   ezért
because of this
   úgy
so
   döntött
decided
,   hogy
to
   elviszi
away‑bring (bring)
   lányát
daughter‑his
(his daughter)
   az
the
   erdőbe
forest‑into 
[az erdőbe;
 into the forest]
,   és
and
   otthagyja
leave ( her)
.