site in:      
A Láthatatlan Juhászlegény    17




18 -      A Láthatatlan Juhászlegény

A
The
   LÁTHATATLAN
invisible
   JUHÁSZLEGÉNY
young shepherd
  


Egyszer
Once
   volt
(there) was
,   hol
where(ever)
   nem
not ()
   volt
(it) was
,   volt
was
   egyszer
once
   egy
a
   szegény
poor
   ember
man
.

Ennek
This‑to (This)
   a
the ()
   szegény
poor
   embernek
man‑to (man)
   volt
was (had)
   egy
a
   nagyon
very
   jámbor
pious
   fia
son‑his (son)
,   aki
who
   juhász
shepherd
   volt
was
.

Az
The ()
   egyik
one (One)
   nap
day
,   miközben
while {mi‑köz‑ben; what‑interval‑in}
   a
the
   juhokat
sheep
   legeltette
(he) let graze
   egy
a
   igencsak
rather {igen‑csak; very‑only}
   hegyes-dombos
hilly‑rising
(hilly)
 
vidéken
country‑on
(countryside)
,   a
the
   legény
lad
   felnézett
looked up
   az
the ()
   égre
sky‑onto
(into the sky)
,   és
and
   egy
one (time)
   mélyet
deep
   sóhajtott
sighed
,   mint
as
   akinek
whom‑to (whose)
   a
the ()
   szíve
heart‑his (his heart) 
[akinek a szíve;
 whose heart]
   akarna
would want
   épp
just
   megszakadni
to break
   egy
a
   nagy
big
   kívánság
wish
   miatt
on account of 
[egy nagy kívánság miatt;
 because of a big wish]
.