site in:      
A Szerető Szelleme    21




22 -      A Szerető Szelleme

A
The
   SZERETŐ
lover
   SZELLEME
ghost‑his ('s ghost) 
[A szerető
 szelleme;
 The lover's ghost]
  


Egyszer
Once
   volt
(there) was
,   hol
where(ever)
   nem
not ()
   volt
(it) was
,   az
the
   Óperenciás
Operencia‑
 
[Óperencia;
 Kingdom from Hungarian fantasy]
-tengeren
sea 
[tenger plus ‑en conjugation;
 from over or more than]
 
is
too (even)
   túl
over
,   élt
lived
   egyszer
once
   egy
a
   fiatal
young
   lány
girl
.

Apját
Father‑her
(Her father)
   és
and
   anyját
mother‑her
(her mother)
   elvesztette
(she had) lost
   ugyan
although
,   de
but
   a
the
   falu
village
   legjóképűbb
most handsome
   legényének
lad
   szerelmét
love‑his
(his love)
   magáénak
herself‑to
   tudhatta
knew
.

Olyan
So
   boldogok
happy
   voltak
(they) were
   együtt
together
,   akár
as
   az
the
   erdei
forest‑of
   gerlicék
turtle‑doves 
[az erdei gerlicék;
 the turtledoves of the forest]
.