site in:      
Jó Tett Helyébe Jót Várj    25




26 -      Jó Tett Helyébe Jót Várj

(A) Good
   TETT
deed
   HELYÉBE
place‑his‑in 
[JÓ TETT HELYÉBE JÓT VÁRJ;
 A good deed is reciprocated]
   JÓT
good
   VÁRJ
awaits 
[JÓ TETT HELYÉBE JÓT VÁRJ;
 A good deed is reciprocated]
  


Volt
(There) was
   egyszer
once
   egy
a
   ember
man
   meg
also (and)
   a
the ()
   felesége
wife‑his
(his wife)
,   és
and
   három
three
   szép
beautiful (great)
   fiuk
sons
.

A
The
   szülők
parents
   annyira
onto so much
   szegények
poverty
   voltak
were
,   hogy
that
   maguknak
themselves‑to
   is
also
   alig
hardly
   tudtak
(they) could
   valami
something
   ennivalót
edible
   előkeríteni
find
,   nem
not
   beszélve
having spoken about
(not to mention)
   a
the
   gyerekeikről
children‑their‑of
(their children)
.

A
The
   fiúknak
boys‑to (boys)
   ezért
because of this
   útnak
road‑for
   kellett
was needed
   indulniuk
to start
   világot
world
   látni
to see
   és
and
   szerencsét
fortune‑his
   próbálni
to try
.