site in:      
Az Elvarázsolt Béka    9




10 -      Az Elvarázsolt Béka

AZ
The
   ELVARÁZSOLT
enchanted
   BÉKA
frog
  


Egyszer
Once
   volt
was
,   hol
where(ever)
   nem
not ()
   volt
(it) was
,   volt
was
   egyszer
once
   egy
a
   ember
man
   és
and
   annak
that‑to 
[object plus ‑nak;
 forms to have]
   három
three
   lánya
daughter‑his 
[annak három lánya;
 that‑to three daughters were;
 who had three daughters]
.

Egyik
One
   nap
day
   azt
it ()
   mondja
said
   az
the
   apa
father
   a
the ()
   legidősebb
eldest
   lányának
daughter‑his‑to 
[a legidősebb lányának;
 to his eldest daughter]
:    "Menj
Go
,   lányom
daughter‑my
(my daughter)
,   és
and
   hozz
bring
   egy
a
   kis
little
   friss
fresh
   vizet
water
   a
the
   kútról
well‑from 
[a kútról;
 from the well]
!"  

A
The
   lány
girl
   el
away
   is
also
   ment
was going
,   de
but
   mikor
when
   a
the
   kúthoz
well‑at (well)
   ért
reached
,   egy
a
   hatalmas
huge
   béka
frog
   kiáltott
out‑called
(called out)
   hozzá
to her
   a
the
   kút
well
   mélyéről
depth‑its‑from ('s depth from) 
[a kút mélyéről;
 from the well's depth]
.