site in:      
A DebreceniCsórdas    13




14    A DebreceniCsórdas

A
The
   DEBRECENI
Debrecen‑from
(Debrecen)
   CSORDÁS
Herdsman
  


Jávor
Jávor
   Miska
Mishka
   csámpásan
bowlegged
   baktatott
ambled
   a
the ()
   csordája
herd‑his
(his herd)
   után
after
.

Az
The
   állatok
animals
   sorba
row‑in
(in a row)
   kifordultak
spilled out
   a
the ()
   kapukon
gates‑through
(through the gates)
   s
and
   kinek
to whom
   milyen
what kind of
   a
the ()
   természete
nature‑its
(its nature)
,   a
it
   szerint
thus
   oszlott be
got arranged
   a
the
   csordába
herd‑into 
[kinek milyen a természete a szerint oszlott be a csordába;
 to those which was their nature thus they were taken up in the herd]
.

A
The
   mester
master (main)
-utcai
street‑from
 
tanítóék
teacher's
   tehene
cow‑its
   nagyon
very
   víg
happy
   volt
was
,   ami
which
   nem
not
   tetszett
pleased
   Mihálynak
Mihály‑to {Miska is diminutive of Mihály}
   ilyen
such
   jókor
good‑time (early)
   reggel
morning 
[ami nem tetszett Mihálynak ilyen jókor reggel;
 which Mihály didn't like this early in the morning]
.