site in:      
Az Elégtétel    17




18    Az Elégtétel

AZ
The
   ELÉGTÉTEL
Satisfaction
.


I
I
.


Huber
Huber
   úr
Mr . 
[Huber úr;
 Mr . Huber]
   vasárnap
Sunday
   délelőtt
morning
   sétálni
to walk
   vitte
took
   a
the
   gyermekeit
children
:  

Pápaszemes
Spectacled
,   vézna
thin
,   komoly
serious
   kis
small
   fiát
son‑his 
[Pápaszemes vézna komoly kis fiát;
 His bespectacled thin serious little son]
   -   egy
a
 
összeaszott
shrunken
   öreg
old
   legénykét
little chap
   -   és
and
 
tíz
ten
   esztendős
years old
   nyurga
lanky
   leánykáját
little daughter of his {daughter‑little‑his} 
[és tíz esztendős nyurga leánykáját;
 and his lanky ten year old little daughter]
,   a
the ()
   ki
who
   olyan
such
   érdeklődéssel
interest with
   nézelődött
looked around
   az
the
   utczán
street on
,   mintha
as if
   bizony
for sure
  
to her
   is
also
   tartozná
(it) would belong
   ez a
this
   szép
nice
   világ
world
.