site in:      
A Végek Julija    21




22    A Végek Julija

A
The
   VÉGEK
Vég 
[A VÉGEK JULIJA;
 Juli from (the clan of) the Végs]
   JULIJA
Julia‑of 
[A VÉGEK JULIJA;
 Juli from (the clan of) the Végs]
  


Juli
Julia
   fölébredt
up‑woke {föl‑ébredt; up‑woke; föl is fel ,
up}
   s
and
   a
the ()
   mai
today's {ma‑i; today‑of}
   lakodalomra
wedding‑to 
[a mai lakodalomra;
 of today's wedding]
   gondolt
thought
,   ahol
where
   nyoszolyólány
(she) bridesmaid
   lesz
will be
.

Azután
Then
   Tót
Tót
   Jóskára
Jóská‑to 
[Azután Tót Jóskára gondolt;
 Then (she thought) of Tót Jóská]
,   aki
who ( is)
   elsővőfély
first best man
(best man at the wedding)
.

Édesen
Sweetly
   elmosolyodott
(she) smiled
.

Hát
Well
   ő
he
,   a
the
   kis
small
   Juli
Julia
   még
yet 
[még is;
 even]
   tán
perhaps
   táncolni
to dance
   is
also 
[még is;
 even]
   fog
will (have)
   az
the
   apja
father‑her
   haragosával
anger‑his‑with 
[az apja haragosával;
 angering her father]
,   aki
who
   világcsufságra
to public disgrace {világ‑csufság‑ra; world‑disgrace‑onto}
   minden
all
   esztendőn
year(s)
   learatja
reaps
   az
the ()
   ő
his
   szőlőjüket
grapes‑their
   Péter
Peter
-Pál
Paul
 
éjszakáján
night‑its‑on {Tót Jóska steals Juli's vaders grapes on Peter‑Paul night every year}
.