site in:      
A Lófió    5




6    A Lófió

A
The
   LÓFIÓ
Horseyoung (Foal)
  


A
The
   kaplonyi
Kaplony‑of
   ménes
stud 
[A kaplonyi ménes;
 The stud of Kaplony]
   nagy
very
   hírű
famous
   volt
was
   abban az
in that
   időben
time
.

A
The
   gróf
count
   Károlyiak
of the Károlys {Károly‑i‑ak; Károly‑of‑s(plural)}
   tisztavérü
pure‑blooded
   angol
English
   méneket
stallions
   tartottak
kept
   s
and
   ezek
these (these horses)
   messze
far
   földről
land‑from
   csalogatták
lured
   a
the
   lószerető
horse loving
   urakat
gentlemen
,   meg
also (and)
   a
the
   lókötő
horse rustling
   parasztokat
peasants
.

Sós
Salty
   Gyurka
Gyurka
   uralkodott
ruled
   akkor
then
   a
the
   felsőtiszaháti
upper Tiszahat
   síkon
plain
;