site in:      
A Pilóta    9




10    A Pilóta

A
THE
   PILÓTA
PILOT
  


A
The
   pilóta
pilot
   kinyujtotta
outstretched
   testét
body‑his
(his body)
,   mely
which
   a
the
   drótok
wires
   közé
between
   gubancolódott
was entangled
,   és
and
   nyitva
opening
   maradt
left
   szeme
eye‑his 
[nyitva maradt szeme;
 opening his left eye]
   nagyrameresztve
great‑to‑staring
(wide staring)
   csodálkozott
marveled
   fel
up
   az
the
   égre
heaven‑towards 
[fel az égre;
 up to heaven]
.

Most
Now
   hol
where
   vagyok
am (am I)
,   csodálkozott
wondered
   a
the
   velő
brain
,   mely
which
   lassan
slow
   szivárgott
leaked
   egy
a
   repedésen
crack‑through 
[egy repedésen;
 through a crack]
.