site in:      
Kecerdikan Djonaha    17



18    Kecerdikan Djonaha

KECERDIKAN
(THE) STORY
   DJONAHA
(OF) DJONAHA
  


Cerita
(The) story
   kecerdikan
(about) trickery
   Indonesia
(from) Indonesia
   tentang
about
   pelunasan
paying off
   hutang
debts
  

Pada
At
   suatu
some
   hari
day
   yang
that was
   cerah
clear
   kepala
(the) head
   desa
(of the) village
(of)
   Padang pergi
went
   ke
to
   tempat
(the) place
   tinggal
(of) stay
   Djonaha
(of) Djonaha
   untuk
to
   mengingatkannya
remind him
   agar
to
   melunasi
settle
   hutangnya
his debt
.   Ternyata
Evidently
   Djonaha
Djonaha
   tidak
not
   ada
was
   di
in
   rumah
(the) house
,   karena
because
   itu
(of) that
   kepala
(the) head
   desa
(of the) village
   pergi
went
   ke
to
   sopo
(the) sopo
(communal hall)
   dengan
with
   harapan
hope
   dapat
to be able
   menemuinya
(to) meet him
   di
in
   sana
there
.   Dan
And
   memang
indeed
,   di sana
there
   Djonaha
Djonaha
   duduk
sat
   di tengah
in
(the) middle of
   teman-temannya
his friends
 
dan
and
   ialah
hij was het
   yang
who
   paling
most
   banyak
much
   bicara
spoke
.