site in:      
Kantjil, Buaya Dan Macan    25



26    Kantjil, Buaya Dan Macan

KANTJIL
KANTJIL
(The Mouse Deer)
,   BUAYA
(THE) CROCODILE
   DAN
AND
   MACAN
(THE) TIGER
  


Pada
On
   suatu
some
   hari
day
   Kantjil
Kantjil
   mau
wanted
   menyeberang
to cross
   sungai
(the) river
.   Lama
Long
   sekali
very
   ia
he
   sia-sia
in vain
 
berjalan
went
   kian-kemari
back and forth
 
sambil
while
   memikirkan
thinking about
   cara
(the) method
   untuk
to
   mencapai
reach
   seberang
(the) other side
,   sampai
until
   akhirnya
on it's end
(finally)
   ia
he
   melihat
saw
   seekor
a
(seekor; article for animals)
   buaya
crocodile
   mengambang
float
   di
in
   kejauhan
(the) distance
.   Ia
He
   pun
also
   pergi
went
   ke
to
   sana
there
,   dan
and
   katanya
he said
:  

"Selamat
Good
   siang
afternoon
,   Kawanku
My friend
   Buaya
(The) Crocodile
!   Aku
I
   yakin
am convinced
   jumlah
(the) number
   kami
(of) us
   lebih
(is) more
   banyak
many
   dari
from (than)
   jumlah
number
   kalian
(of) you
."  

"Kok
How come
   kamu
you
   berpendapat
believe
   begitu
that
?"   jawab
answered
   Buaya
(the) Crocodile
,   yang
that
   heran
(was) surprised
   memikirkan
thinking about
   kekurangajaran
(the) rudeness
   Kantjil
(of) Kantjil
   itu
that
.