site in:      
Burung Paruh Bertanduk    29



30    Burung Paruh Bertanduk

DONGENG
STORY
   TENTANG
ABOUT
   BURUNG
BIRD
   PARUH
(WITH THE) BILL
   BERTANDUK
(OF) HORN
  


Dongeng
(A) tale
   Sumatra
(from) Sumatra
   tentang
about
   pangeran
(the) prince
   yang
that
   kelewat
too much
   cemburu
jealous (was)
.

Di
In
   hutan-hutan
(the) forests
 
Sumatra
(of) Sumatra
   hidup
lived
   burung
(a) bird
   yang
that
   memanggil
called
   namanya
his name
   sendiri
own
.   Pagi-pagi
Early in the morning
 
,   sebelum
before
   hari
(the) day
   terang
(is) light
   benar
true (totally)
,   kita
we
   sudah
already
   dapat
can
   mendengar
hear
   suaranya
(the) sound
   yang
so
   tajam
shrill
   di
on
   lereng-lereng
(the) slopes
 
gunung
(of the) mountain
.

Begitu
When
   si
the
   jantan
male
   bangun
wakes up
   ia
he
   panggil
calls
   betinanya
(the) female
:    "Enggang
Enggang
!   Enggang
Enggang
!"   Dan
And
   si
the
   betina
female
   menjawab
responds
   dengan
with
   panggilan
(a) call
   serupa
similar
:  

"Enggang
Enggang
!   Enggang
Enggang
!"