site in:      
Kantjil, Macan Dan Bayangannya    5




6    Kantjil, Macan Dan Bayangannya

KANTJIL
KANTJIL
,   MACAN
(THE) TIGER
   DAN
AND
   BAYANGANNYA
HIS MIRROR IMAGE
  


Dongeng
(The) fairytale
   binatang
animal (of animals)
   Indonesia
(of) Indonesia
   tentang
about
   Kantjil
Kantjil
   yang
that (is)
   terkenal
famous
.   Ditengah
In
(the middle of)
   Rawa-rawa
(the) swamp
 
itu
there
   terdapat
was located
   tempat
(a) place
   yang
that (was)
   asin
salty
,   di mana
(in) where
   semua
all
   binatang
(the) animal
(semua binatang; all animals)
   dalam
in
   hutan
(the) forest
   senang
happy
   datang
came
   untuk
to
   menjilati
lick
,   sebab
because
   mereka
they
   itu
that (so)
   suka
like
   garam
salt
.

Tetapi
But
   pada
for
   suatu
some
   kali
time
   seekor
a
   macan
tiger
   tua
old
   menetap
resided
   di situ
(in) there
,   dan
and
   tiap
each
   hari
day
   memangsa
caught
   beberapa
several
   ekor
tail () 
[beberapa ekor;
 ordinal for animals]
   binatang
(of) animal
,   karena
because
   itu
(of) which
   sesudah
after
   itu
that
   mereka
they
   tidak
not
   lagi
again
   berani
(were) brave
(enough)
   pergi
to go
   ke sana
(to) there
.