site in:      
Pelle D'Asino - II    25




26 -      Pelle D'Asino - II

PELLE
HIDE
   D'ASINO
OF
( THE) DONKEY
   -   LA
THE
 
PRINCIPESSA
PRINCESS
  


Il
The
   Re
King
   cominciò
started
   a
to
   pigliare
get
   la
the
   fissazione
obsession
   di
of
   credere
to believe
(believing)
   che
that
   l'infanta
the Child
(the royal female child ,
i.e . the princess)
   sua
his
   figlia
daughter
   vincesse
overcame
   di
by
   gran
great (very)
   lunga
length (far)
   in
in
   grazia
grace
   e
and
   in
in
   bellezza
beauty
   la
the
   Regina
Queen
   madre
mother
,   e
and
   fece
made (gave)
   intendere
to understand
   che
that
   era
(he) was
   deciso
decided
   a
to
   volerla
want her
   sposare
marry
,   perché
because
   ella
she
   sola
only
   poteva
could
   scioglierlo
set him free
   dalla
from the
   fatta
made
   promessa
promise
.  
A
To
   questa
this
   brutale
brutal (barbaric)
   proposizione
proposition
,   la
the
   giovane
young
   Principessa
Princess
,   un
a
   fior
flower
   di
of
   virtù
virtue
   e
and
   di
of
   pudore
decency
,   ci
of it
(because of that)
   corse
ran
   poco
little (almost)
   non
not ()
   cadesse
fell
   in
in (on)
   terra
(the) ground
   svenuta
fainted
.   Si gettò
(She) threw herself
   ai
to the
   piedi
feet
   del
of the
   Re
King
   suo
her
   padre
father
,   e
and
   lo
him
   scongiurò
begged
,   con
with
   tutte
all
   le
the
   forze
forces
   dell'anima
of the spirit
,   a
to
   non
not
   costringerla
force her
   a
to
   commettere
commit
   un
a
   tal
such
   delitto
crime
.