site in:      
Ai Tempi dei Tedeschi    13




14    Ai Tempi dei Tedeschi

AI
AT THE
   TEMPI
TIMES
   DEI
OF
   TEDESCHI
(THE) GERMANS
(1798 to 1866 ,
Venice and Padua part of Austria)
  


"Tutte
All
   le
the
   mattine
mornings
   la
her
   salutavo
(I) greeted
   con
with
   un
a
   bel
beautiful
   trillo
melody
   di
of
   flauto
(the) flute
   (allora
then
   il
the
   flauto
flute
   era
was
   di
of (in)
   moda
fashion
) : e
and
   tutte
all
   le
the
   sere
evenings
,   prima
before
   di
of
   levarmi
to take me off
   le
the
   scarpe
shoes
,   le
her
   mandavo
(I) sent
   un
an
   altro
other
   saluto
salute
   con
with
   una
a
   volatina
flight
   di
of
   note
notes
,   che
that
   volevan
wanted
   dire
to say
:    'Bona
Good
   note
night
,   siora
lady
   Nina
Nina
!'"

"Lei
She
,   insomma
in summary
(in short)
,   era
was
   innamorato
loved
   della
by (the)
   sua
her
   vicina
neighbor
."  

"Come
Like
   un
an
   angelo
angel
,   ero
(I) was
   innamorato
in love
."