site in:      
Коляска    13



14 -      Коляска

Николай
Nikolai {Nikolay} 
   Васильевич
Vasilyevich {Vasil'yevich} 
   Гоголь
Gogol {Gogol'} 
  

КОЛЯСКА
THE CARRIAGE {KOLYASKA} 
  


Городок
The town {Gorodok} 
   Б
B . {B} 
.   очень
much {ochen'} 
   повеселел
cheered up {poveselel} 
,   когда
when {kogda} 
   начал
began {nachal} 
   в
in {v} 
   нем
it {nem} 
   стоять
to stay {stoyat'} 
   *** кавалерийский
cavalry {kavaleriyskiy} 
   полк
regiment {polk} 
.

А
But {A} 
   до
until {do} 
   того
that {togo} 
   времени
time {vremeni} 
   было
(it) was {bylo} 
   в
in {v} 
   нем
him (there) {nem} 
   страх
fearfully {strakh} 
   скучно
boring {skuchno} 
.

Когда
When {Kogda} 
,   бывало
(it) occurred {byvalo} 
,   проезжаешь
(that you) pass through {proyezzhayesh'} 
   его
it {yego} 
   и
and {i} 
   взглянешь
(you) glance {vzglyanesh'} 
   на
at {na} 
   низенькие
(the) small {nizen'kiye} 
   мазаные
dirty {mazanyye} 
   домики
little houses {domiki} 
,   которые
which {kotoryye} 
   смотрят
look {smotryat} 
   на
onto {na} 
   улицу
the street {ulitsu} 
   до
with {do} 
   невероятности
improbable {neveroyatnosti} 
   кисло
sourness {kislo} 
,   то
then {to} 
...   невозможно
(it is) impossible {nevozmozhno} 
   выразить
to express {vyrazit'} 
,   что
what {chto} 
   делается
is done {delayetsya} 
   тогда
then {togda} 
   на
to {na} 
   сердце
(the) heart {serdtse} 
:    тоска
(the) melancholy {toska} 
   такая
such {takaya} 
,   как
as {kak} 
   будто
if {budto} 
   бы
would {by} 
   или
either {ili} 
   проигрался
(you) had lost {proigralsya} 
,   или
or {ili} 
   отпустил
(you) let go
(had committed) {otpustil} 
   некстати
no matter {nekstati} 
   какую-нибудь
some {kakuyu-nibud'} 
 
глупость
stupidity {glupost'} 
, - одним
one {odnim} 
 
словом
word {slovom} 
:    нехорошо
not good {nekhorosho} 
.