site in:      
El Príncipe Jalma    41



42 -      El Príncipe Jalma

EL
THE
   PRÍNCIPE
PRINCE
   JALMA
JALMA
  


Había
It had
(There was)
   un
an
   viejo
old man
   que
that
   tenía
had
   una
a
   hija
daughter
   muy
very
   hermosa
beautiful
.   Él
He
   era
was
   muy
very
   ignorante
ignorant
   y
and
   no
not
   sabía
knew
   lo
that
   que
what
   era
was
   ni
neither
   oro
gold
   ni
nor
   plata
silver
.   Todos los días
All the days
(Every day)
   iba
went
   el
the
   viejo
old man
   al
to the
   bosque
forest
   a
to
   cortar
cut
   leña
firewood
.   Llevaba
He took
   la
the
   leña
firewood
   a
to
   la
the
   ciudad
city
   y
and
   la
it
   cambiaba
changed
   por
for
   comida
food
   para
for
   su
his
   mujer
wife
   y
and
   su
his
   hija
daughter
.   Un
One
   día
day
   estaba
(he) was
   cortando
cutting
   el
the
   tronco
trunk
   de
of
   un
a
   árbol
tree
   grande
big
   y
and
   oyó
he heard
   lamentos
moans
   adentro
inside
.   Luego
Soon
   salió
came out
   un
a
   gigante
giant
   muy
very
   feo
ugly
   y
and
   le
him
   dijo
he said
:  

"Me
Me
   has
(you) have
   herido
wounded
   y
and
   morirás
(you) will die
   por
for
   esto
that
."  

El
The
   viejo
old man
   se excusó
excused himself
,   diciendo
saying
: