site in:      






Title & Contents

I - The shoemaker's elves

II - The baker boys

III - Cinderella

IV - Golden Touch

V - The Wolf and the Kids

VI - Tom Thumb

VII - Briar Rose

VIII - The Four Friends

IX - Mother Frost

X - Rumpelstiltskin
The shoemaker's elves    5



 6 -      The shoemaker's elves

THE
DE
   SHOEMAKER
SCHOENMAKER
   AND
EN
   THE
DE
   ELVES
ELFJES
  

A
Een
   shoemaker
schoenmaker
   and
en
   his
zijn
   wife
vrouw
   lived
leefden
   in
in
   a
een
   little
klein
   house
huis
   on
aan
   the
de
   edge
rand
   of
van
   a
een
   wood
bos
.   They
Zij
   were
waren
   very
zeer
,   very
zeer
   poor
arm
,   and
en
   each
elke
   day
dag
   they
zij
   grew
groeiden (werden)
   poorer
armer
   and
en
   poorer
armer
.   At
Op (het)
   last
laatst
   there
daar
   was
was
   nothing
niets
   left
over
   in
in
   the
het
   house
huis
   but
behalve
   leather
leer
   for
voor
   one
één
   pair
paar
   of
(van)
   shoes
schoenen
.

"I
Ik
   will
zal
   cut
snijden
   out
uit
   this
dit
   last
laatste
   pair
paar
   of
(van)
   shoes
schoenen
,"   the
de
   shoemaker
schoenmaker
   said
zei
   to
tegen
   his
zijn
   wife
vrouw
.   "Tomorrow
Morgen
   I
ik
   will
zal
   sew
naaien
   them
hen
   and
en
   peg
spijkeren
   them
hen
."