site in:      
Blanche Neige    13




14 -      Blanche Neige

BLANCHE-NEIGE
WIT SNEEUW
(SNEEUWWITJE)
 


Il y avait
Er was
(Er was eens) {Il y avait; Het er had}
   un
een
   paysan
boer
   appelé
genaamd
   Ivan
Ivan
,   sa
zijn
   femme
vrouw
   se nommait
was genaamd (heette)
   Marie
Marie
.   Ces
Deze
   paysans
boeren
   n'avaient pas
niet hadden
   d'enfants
kinderen {d'enfants; van kinderen}
,   et
en
   ils
zij
   étaient
waren
   très
zeer
   tristes
verdrietig
.

Un
(Op) Een
   jour
dag
,   en
in
   hiver
winter (de winter)
,   le
de
   paysan
boer
   était
was 
[était assis;
 zat]
   assis
zittend 
[était assis;
 zat]
   à
bij
   la
het
   fenêtre
venster
.

Il
Hij
   vit
zag
   les
de
   enfants
kinderen
   du
van het
   village
dorp
   qui
die
   jouaient
speelden
   dans
in
   la
de
   neige
sneeuw
.   Les
De
   enfants
kinderen
   étaient
waren
   très
zeer
   occupés
druk
.   Ils
Zij
   faisaient
maakten
   une
een
   bonne
mooie
   femme
vrouw
   de
van
   neige
sneeuw
.