site in:      
Walter Schnaffs I    5



6 -      Walter Schnaffs I

MAUPASSANT
MAUPASSANT
  
L'AVENTURE
HET AVONTUUR
   DE
VAN
   WALTER
WALTER
   SCHNAFFS
SCHNAFFS
   I
I
  


Depuis
Sinds
   son
zijn
   entrée
binnenkomst
   en
in
   France
Frankrijk
   avec
met
   l'armée
het leger
   d'invasion
van invasie
,   Walter
Walter
   Schnaffs
Schnaffs
   se
zichzelf
   jugeait
oordeelde
   le
de
   plus
meest
   malheureux
ongelukkige
   des
van de (van)
   hommes
mensen
.   Il
Hij
   était
was
   gros
dik
,   marchait
marcheerde
   avec
met
   peine
moeite
,   soufflait
hijgde
   beaucoup
veel
   et
en
   souffrait
leed
   affreusement
verschrikkelijk
   des
van de (aan de)
   pieds
voeten
   qu'il
die hij
   avait
had
   fort
erg
   plats
plat
   et
en
   fort
erg
   gras
dik
.   Il
Hij
   était
was
   en outre
verder
   pacifique
vreedzaam
   et
en
   bienveillant
welwillend
,   nullement
totaal niet
   magnanime
nobel
   ou
of
   sanguinaire
bloeddorstig
,   père
vader
   de
van
   quatre
vier
   enfants
kinderen
   qu'il
die hij
   adorait
aanbad
   et
en
   marié
getrouwd
   avec
met
   une
een
   jeune
jonge
   femme
vrouw
   blonde
blond
,   dont
van wie
   il
hij
   regrettait
miste
   désespérément
hopeloos
   chaque
elke
   soir
avond
   les
de
   tendresses
tederheden
,   les
de
   petits
kleine
   soins
verzorgingen
   et
en
   les
de
   baisers
kussen
.