site in:      
Walter Schnaffs II    9



10 -      Walter Schnaffs II

MAUPASSANT
MAUPASSANT
  
L'AVENTURE
HET AVONTUUR
   DE
VAN
   WALTER
WALTER
   SCHNAFFS
SCHNAFFS
   II
II
  


La
De
   nuit
nacht
   était
was
   tout à fait
geheel met feit
(geheel en al)
   venue
gearriveerd
,   la
de
   nuit
nacht
   muette
stil
   et
en
   noire
zwart
.   Il
Hij
   ne
niet
   bougeait
bewoog
   plus
meer
.   Tressaillant
Bibberend
   à
door
   tous
al
   les
de
   bruits
geluiden
   inconnus
onbekend
   et
en
   légers
licht
   qui
dat
   passent
voorbijgaan
   dans
in
   les
de
   ténèbres
duisternis
.   Un
Een
   lapin
konijn
,   tapant
glurende naar buiten
   du
van het
   cul
gat
   au
aan de
   bord
rand
   d'un
van een
   terrier
aardhoop
,   faillit
ontbrak (bijna)
   faire
maken
   s'enfuir
vluchten
   Walter
Walter
   Schnaffs
Schnaffs
.   Les
De
   cris
geroep
   des
van de
   chouettes
uilen
   lui
haar
   déchiraient
verscheurde
   l'âme
het hart
,   le
hem
   traversant
doorwekende
   de
van
   peurs
angst
   soudaines
plotseling
,   douloureuses
smartelijk
   comme
als
   des
(van de)
   blessures
wonden
.   Il
hij
   écarquillait
opende wijd
   ses
zijn
   gros
grote
   yeux
ogen
   pour
om
   tâcher
te proberen
   de
van
   voir
te zien
   dans
in
   l'ombre
de schaduwen
;    et
en
   il
hij
   s'imaginait
dacht
   à
op
   tout
elke
   moment
moment
   entendre
te horen
   marcher
lopen
   près
nabij
   de
van ()
   lui
hem
.