site in:      
Daumesdick    13



14 -      Daumesdick

DAUMESDICK
KLEINDUIMPJE
  


Es
Het (Er)
   war
was
   ein
een
   armer
arme
   Bauersmann
landbouwer
,   der
die
   saß
zat
   abends
's avond
   beim
bij de
   Herd
haard
   und
en
   schürte
pookte op
   das
het
   Feuer
vuur
,   und
en
   die
de
   Frau
vrouw
   saß
zat
   und
en
   spann
spon
.   Da
Toen
   sprach
sprak
   er
hij
   "wie
wat
   ist's
is het
   so
(zo)
   traurig
droevig
,   daß
dat
   wir
wij
   keine
geen
   Kinder
kinderen
   haben
hebben
!   es
het
   ist
is
   so
zo
   still
stil
   bei
bij
   uns
ons
,   und
en
   in
in
   den
de
   andern
andere
   Häusern
huizen
   ist's
is het
   so
zo
   laut
lawaaierig
   und
en
   lustig
vrolijk
."  

"Ja
Ja
,"   antwortete
antwoordde
   die
de
   Frau
vrouw
   und
en
   seufzte
zuchtte
, "wenn's
als (het)
   nur
slechts
   ein
een
   einziges
alleen
   wäre
zou zijn
,   und
en
   wenn's
als het
   auch
ook
   ganz
heel
   klein
klein
   wäre
zou zijn
,   nur
slechts
   Daumens
duim
   groß
groot
,   so
zo
   wollte
zou
   ich
ik
   schon
al
   zufrieden
tevreden
   sein
zijn
;    wir
wij
   hätten's
zouden hebben het
   doch
toch
   von
van
   Herzen
harte
   lieb
lief
."