site in:      
Aschenputtel    21



22 -      Aschenputtel

ASCHENPUTTEL
ASSEPOESTER
  


Einem
Een
   reichen
rijke
   Manne
man
,   dem
van hem
   wurde
werd
   seine
zijn
   Frau
vrouw
   krank
ziek
,   und
en
   als
toen
   sie
zij
   fühlte
voelde
,   daß
dat
   ihr
haar
   Ende
eind
   herankam
naderbij kwam
,   rief
riep
   sie
zij
   ihr
haar
   einziges
enige
   Töchterlein
dochtertje
   zu
bij
   sich
zich
   ans
aan het
   Bett
bed
   und
en
   sprach
sprak
   "liebes
lief
   Kind
kind
,   bleibe
blijf
   fromm
vroom
   und
en
   gut
goed
,   so
zo
   wird
zal
   dir
jou
   der
de
   liebe
lieve
   Gott
god
   immer
altijd
   beistehen
bijstaan
,   und
en
   ich
ik
   will
zal
   vom
van de
   Himmel
hemel
   auf
op (aan)
   dich
je
   herabblicken
neerkijken
,   und
en
   will
zal
   um
over (met)
   dich
je
   sein
zijn
."  

Darauf
Daarop
   tat
deed
   sie
zij
   die
de
   Augen
ogen
   zu
toe
   und
en
   verschied
stierf
.   Das
Het
   Mädchen
meisje
   ging
ging
   jeden
elke
   Tag
dag
   hinaus
naar buiten
   zu
naar
   dem
het
   Grabe
graf
   der
van de
   Mutter
moeder
   und
en
   weinte
huilde
,   und
en
   blieb
bleef
   fromm
vroom
   und
en
   gut
goed
.