site in:      
Storm - Im Sonnenschein II    17



18 -      Storm - Im Sonnenschein II

THEODOR
THEODOR
   STORM
STORM
   -   IM
IN DE
 
SONNENSCHEIN
ZONNESCHIJN
  


2 .

Es
Het
   war
was
   eine
een
   andere
andere
   Zeit
tijd
;    wohl
waarschijnlijk
   über
meer dan
   sechzig
zestig
   Jahre
jaren
   später
later
.   Aber
Maar
   es
het
   war
was
   wieder
opnieuw
   an
op
   einem
een
   Sommernachmittage
zomermiddag
,   und
en
   die
de
   Rosen
rozen
   blühten
bloeiden
   auch
ook
   wie
als
   dazumal
in die tijd
.   In
In
   dem
de
   oberen
bovenste
   Zimmer
kamer
   nach
richting
   dem
de
   Garten
tuin
   hinaus
naar buiten
   saß
zat
   eine
een
   alte
oude
   Frau
vrouw
.

Auf
Op
   ihrem
haar
   Schoße
schoot
,   den
die
   sie
zij
   mit
met
   einem
een
   weißen
wit
   Schnupftuch
zakdoek
   überbreitet
overspreid
   hatte
had
,   hielt
hield
   sie
zij
   eine
een
   dampfende
dampende
   Kaffeetasse
koffiebeker
;    doch
maar
   schien
leek
   sie
zij
   heute
vandaag
   des
de
   gewohnten
gewoonte
   Trankes
drank
   zu
te
   vergessen
vergeten
;    denn
omdat
   nur
slechts
   selten
zelden
   und
en
   wie
alsof
   in
in
   Gedanken
gedachten
   führte
bewoog
   sie
zij
   die
de
   Tasse
beker
   an
naar
   den
de
   Mund
mond
.