site in:      
Kafka - Das Urteil    21



22 -      Kafka - Das Urteil

FRANZ
FRANZ
   KAFKA
KAFKA
   -   DAS
HET
 
URTEIL
OORDEEL
  


Es
Het
   war
was
   an
op
   einem
een
   Sonntagvormittag
zondagmorgen
   im
in de
   schönsten
meest mooie
   Frühjahr
lente
.   Georg
Georg
   Bendemann
Bendemann
,   ein
een
   junger
jonge
   Kaufmann
koopman
,   saß
zat
   in
in
   seinem
zijn
   Privatzimmer
eigen kamer
   im
in (op) de
   ersten
eerst
   Stock
verdieping
   eines
(van) een
   der
(van) de
   niedrigen
lage
,   leichtgebauten
lichtgebouwde
   Häuser
huizen
,   die
die
   entlang
langs
   des
de
   Flusses
rivier
   in
in
   einer
een
   langen
lange
   Reihe
rij
,   fast
bijna
   nur
alleen
   in
in
   der
de
   Höhe
hoogte
   und
en
   Färbung
kleur
   unterschieden
verschillend
,   sich
zich
   hinzogen
uitstrekten
.   Er
Hij
   hatte
had
   gerade
net
   einen
een
   Brief
brief
   an
naar
   einen
een
   sich
zich
   im
in het
   Ausland
buitenland
   befindenden
bevindende
   Jugendfreund
jeugdvriend
   beendet
beëindigd
,   verschloß
sloot
   ihn
hem (deze)
   in
in
   spielerischer
speelse
   Langsamkeit
langzaamheid
   und
en
   sah
keek
   dann
toen
,   den
de
   Ellbogen
ellebogen
   auf
op
   den
het
   Schreibtisch
bureau
   gestützt
ondersteund
,   aus
uit
   dem
het
   Fenster
raam
   auf
op (naar)
   den
de
   Fluß
rivier
,   die
de
   Brücke
brug
   und
en
   die
de
   Anhöhen
heuvels
   am
op de
   anderen
andere
   Ufer
oever
   mit
met
   ihrem
hun
   schwachen
lichte
   Grün
groen
.