site in:      
Kafka - Schakale und Araber    5




6 -      Kafka - Schakale und Araber

FRANZ
FRANZ
   KAFKA
KAFKA
   -   SCHAKALE
JAKHALZEN
 
UND
EN
   ARABER
ARABIEREN
  


Wir
Wij
   lagerten
kampeerden
   in
in
   der
de
   Oase
oase
.   Die
De
   Gefährten
metgezellen
   schliefen
sliepen
.   Ein
een
   Araber
Arabier
,   hoch
groot
   und
en
   weiß
blank
,   kam
kwam
   an
aan ()
   mir
mij
   vorüber
voorbij
;    er
hij
   hatte
had
   die
de
   Kamele
kamelen
   versorgt
verzorgd
   und
en
   ging
ging
   zum
naar de
   Schlafplatz
slaap plaats
.   Ich
Ik
   warf
wierp
   mich
mijzelf
   rücklings
rugwaarts
   ins
in het
   Gras
gras
;    ich
Ik
   wollte
wilde
   schlafen
slapen
;    ich
Ik
   konnte
kon (het)
   nicht
niet
;    das
het
   Klagegeheul
gehuil
   eines
van een
   Schakals
jakhals
   in
in
   der
de
   Ferne
verte
;    ich
Ik
   saß
zat
   wieder
opnieuw
   aufrecht
rechtop
.   Und
En
   was
wat
   so
zo
   weit
ver
   gewesen
geweest
   war
was
,   war
was
   plötzlich
plotseling
   nah
dichtbij
.   Ein
Een
   Gewimmel
zwerm
   von
van
   Schakalen
jakhalzen
   um
om
   mich
mij
   her
heen
;  in
in (als)
   mattem
mat
   Gold
goud
   erglänzende
schitterende
,   verlöschende
uitdovende
   Augen
ogen
;    schlanke
slanke
   Leiber
lichamen
,   wie
alsof
   unter
onder
   einer
een
   Peitsche
zweep
   gesetzmäßig
systematisch
   und
en
   flink
behendig
   bewegt
bewogen
.