site in:      
Az Elvarázsolt Béka         - 11

A
De
   béka
kikker
   azt
dat ()
   mondta
zei
,   hogy
dat
   a
het
   lány
meisje
   addig
tot dan
   nem
niet
   húzhat
halen‑mag
(mag halen)
   a
de
   korsóba
kruik‑in
   vizet
water 
[addig nem húzhat a korsóba vizet;
 mag geen water in de kruik scheppen tot]
,   míg
zolang
   le
neer
   nem
niet
   dobja
(ze) gooit
   neki
naar hem
   az
de
   ujján
vinger‑haar‑op
(om haar vinger)
   lévő
zijnde
   aranygyűrűt
gouden ring 
[míg le nem dobja neki az ujján lévő
 aranygyűrűt;
 zolang ze niet de gouden ring om haar vinger naar hem toe gooit]
.

"Mást
Anders
   nem
niet
   akarsz
(jij) wilt
?   Ez
Dit
   minden
(is) alles
?" ,   kérdezte
vroeg
   a
het
   lány
meisje
.

"Nem
Niet
   adom
(ik) geef
   a
de ()
   gyűrűmet
ring‑mijn
(mijn ring)
   egy
(aan) één
   olyan
zo
   ronda
lelijk
   teremtménynek
wezen‑aan (wezen)
,   mint
als 
[mint amilyen;
 zoals]
   amilyen
zo 
[mint amilyen;
 zoals]
   te
jij
   vagy
bent
!"  

És
En
   úgy
gelijk
   ahogy
dat ()
   jött
(ze) kwam
,   vissza
terug
   is
ook
   fordult
(ze) keerde
   üres
lege
   korsóval
kruik‑met 
[üres korsóval;
 met lege kruiken]
.

12    

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Hongaars
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Hongaarse verhalen door Hongaarse auteurs in Hongaarse met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.