site in:      






Cím & Tartalomjegyzék

I - Nem Igaz

II - Az Elvarázsolt Béka

III - A Törpe Neve

IV - A Láthatatlan Juhászlegény

V - A Szerető Szelleme

VI - Jó Tett Helyébe Jót Várj
A Törpe Neve    13




 14 -      A Törpe Neve

A
De
   TÖRPE
dwerg
   NEVE
naam‑zijn
(zijn naam)
  

Volt
(Er) was
   egyszer
eens
   egy
een
   szegény
arme
   favágó
houthakker
,   aki
die
   egy
een
   nagy
groot
   erdő
bos
   szélén
rand‑zijn‑op 
[aki egy nagy erdő
 szélén élt;
 die leefde aan de rand van een groot bos]
   élt
leefde 
[aki egy nagy erdő
 szélén élt;
 die leefde aan de rand van een groot bos]
   feleségével
vrouw‑zijn‑met
(met zijn vrouw)
   és
en
   kicsi
kleine
   lányával
dochter‑zijn‑met 
[kicsi lányával;
 met zijn kleine dochter]
.

Gyakran
Vaak
   nem
niet
   tudta
(hij) wist
,   hogyan
hoe
   enyhíthetné
verlichtten kon
   családja
familie‑zijn
(zijn familie)
   éhségét
honger‑zijn
(hun honger)
,   ezért
dit‑om (hierom)
   úgy
zo
   döntött
besloot
,   hogy
om
   elviszi
weg te brengen
   lányát
dochter‑zijn
(zijn dochter)
   az
het
   erdőbe
bos‑naar 
[az erdőbe;
 naar het bos]
,   és
en
   otthagyja
achterlaten ( haar)
.