site in:      
A Törpe Neve         - 15

Amikor
Toen
   legközelebb
bijna
   nem
niet
   jutott
overbleef
   ennivaló
voedsel
   sem
noch
   neki
voor hem
,   sem
noch
   családjának
familie‑zijn‑voor
(voor zijn familie)
,   és
en
   munkát
werk
   sem
ook niet
   talált
(hij) vond
,   fogta
(hij) nam
   a
de ()
   lányát
dochter‑zijn
(zijn dochter)
,   elvitte
weg‑nam
(nam haar mee)
   magával
hemzelf‑met
(met zich)
   az
het
   erdőbe
bos in
,   otthagyta
liet
( haar) achter
   egy
een
   gyönyörű
mooie
   erdei
bos‑
   tisztáson
open plek op 
[egy gyönyörű
 erdei tisztáson;
 op een mooie open plek in het bos]
,   és
en
   azt
dit
   ígérte
beloofde
,   hogy
dat
   hamarosan
snel
   visszajön
(hij) is komende terug
.

Hogy
Dat
   a
het
   gyermeket
kind
   félrevezesse
te laten misleiden 
[Hogy a gyermeket félrevezesse;
 Om het kind voor de gek te houden]
,   zsineggel
touw‑met
(met touw)
   egy
een
   fadarabot
hout‑stuk
(stuk hout)
   egy
een
   fához
boom‑aan 
[egy fához;
 aan een boom]
   kötözött
bond
,   melyet
welke
   a
de
   szél
wind
   oda
daar
-vissza
(en) terug
 
himbált
zwaaide
.

16    

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Hongaars
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Hongaarse verhalen door Hongaarse auteurs in Hongaarse met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.