site in:      
A Láthatatlan Juhászlegény    17




18 -      A Láthatatlan Juhászlegény

A
De
   LÁTHATATLAN
onzichtbare
   JUHÁSZLEGÉNY
schaapherdersjongen
  


Egyszer
Eens
   volt
(er) was
,   hol
waar (dan ook)
   nem
niet ()
   volt
(het) was
,   volt
was
   egyszer
eens
   egy
een
   szegény
arme
   ember
man
.

Ennek
Deze‑aan (Deze)
   a
de ()
   szegény
arme
   embernek
man‑aan (man)
   volt
was (had)
   egy
een
   nagyon
erg
   jámbor
vrome
   fia
zoon‑zijn (zoon)
,   aki
wie (die)
   juhász
schaapherder
   volt
was
.

Az
De ()
   egyik
(Op) een
   nap
day
,   miközben
terwijl {mi‑köz‑ben; wat‑wijle‑in}
   a
de
   juhokat
schapen
   legeltette
(hij) liet grazen
   egy
een
   igencsak
nogal {igen‑csak; erg‑slechts}
   hegyes-dombos
bergachtig‑heuvelachtig
(heuvelachtig)
 
vidéken
land‑op (gebied)
,   a
de
   legény
jongen
   felnézett
keek omhoog
   az
de ()
   égre
hemel‑naar
(naar de hemel)
,   és
en
   egy
een (keer)
   mélyet
diep
   sóhajtott
zuchtte
,   mint
als
   akinek
die‑aan
(van wie)
   a
het ()
   szíve
hart‑zijn (zijn hart) 
[akinek a szíve;
 wiens hart]
   akarna
zou willen
   épp
net (bijna)
   megszakadni
breken
   egy
een
   nagy
grote
   kívánság
wens
   miatt
vanwege 
[egy nagy kívánság miatt;
 vanwege een grote wens]
.