site in:      
A Láthatatlan Juhászlegény         - 19

Majd
Toen
   halk
zacht
   neszt
geruis
   hallott
hoorde
(was hoorbaar)
,   körülnézett
(hij) keek rond {körül‑nézett; around‑looked}
,   és
en
   azt
dit
   látta
zag
,   hogy
dat
   egy
een
   ősz
grijze
   öregember
oude man
   -   Szent
Sint
 
Péter
Pieter
   sétál
liep
   felé
naar hem toe
.

"Miért
Wat‑voor (Waarom)
   sóhajtozol
zucht ( je)
   ilyen
zo
   nagyon
erg
,   fiam
mijn zoon
?   Mi
Wat
   lenne
zou zijn
   a
de ()
   kívánságod
wens‑jouw
(jouw wens)
?" ,   kérdezte
(hij) vroeg
.  

"Egyetlen
Alleen
   kívánságom
wens‑mijn
(mijn wens)
   egy
een
   olyan
zulke
   tarisznya
tas
,   melyet
welke
   soha
nooit
   sem
ook niet
   lehet
kan worden
   teletölteni
gevuld
,   és
en
   egy
een
   olyan
zulke
   suba
schaapherder's mantel
,   mely
welke
   láthatatlanná
onzichtbaar {láthatatlanná; see‑may‑without‑being}
   tesz
doet (maakt)
,   ha
als
   magamra
mijzelf‑op
(mijzelf)
   öltöm
(ik hem) aandoe
." ,   válaszolta
(hij) antwoordde
   tiszteletteljesen
respectvol
.


20    

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Hongaars
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Hongaarse verhalen door Hongaarse auteurs in Hongaarse met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.