site in:      
A Szerető Szelleme    21




22 -      A Szerető Szelleme

A
De
   SZERETŐ
minnaar
   SZELLEME
geest‑zijn (zijn geest) 
[A szerető
 szelleme;
 De geest van de minnaar]
  


Egyszer
Eens
   volt
was (er)
,   hol
waar (dan ook)
   nem
niet ()
   volt
(het) was
,   az
de
   Óperenciás
Operencia‑
 
[Óperencia;
 Koninkrijk uit Hongaarse sprookjes]
-tengeren
zee‑op 
[tengeren;
 (verder dan de) zee (dan geeft ‑en ‑on vorm)]
 
is
ook (zelfs)
   túl
over
,   élt
leefde
   egyszer
eens
   egy
een
   fiatal
jong
   lány
meisje
.

Apját
Vader‑haar
(Haar vader)
   és
en
   anyját
moeder‑haar
(haar moeder)
   elvesztette
(ze had) verloren
   ugyan
echter
,   de
maar
   a
de
   falu
(van het) dorp
   legjóképűbb
meest knappe
   legényének
jongen
   szerelmét
liefde‑zijn
(zijn liefde)
   magáénak
zich‑aan
(voor zich)
   tudhatta
wist
.

Olyan
Zo
   boldogok
gelukkig
   voltak
(ze) waren
   együtt
samen
,   akár
als
   az
de
   erdei
bos‑
   gerlicék
tortelduiven
.