site in:      
Nem Igaz    5




6 -      Nem Igaz

NEM
Niet
   IGAZ
waar
  


Volt
(Er) was
   egyszer
eens
   egy
een
   gyönyörű
mooie
,   de
maar
   nagyon
erg
   szeszélyes
grillige
   hercegnő
prinses
.

Ez a
Deze
   hercegnő
prinses
   közzétetette
liet aankondigen‑liet
(liet aankondigen)
,   hogy
dat
   csak
slechts
   ahhoz a
met die
   férfihoz
man‑met (man)
   megy
(zij) gaat
   feleségül
vrouw worden
,   aki
die
   az
(de)
   apjának
vader‑haar‑aan
(aan haar vader)
   olyan
zo'n
   történetet
verhaal
   mesél
vertelt
,   amelyet
dat
   a
de
   király
koning
   képtelen
(is) onmogelijk
(kan niet)
   elhinni
geloven
.

Éppen
Juist
   akkor
toen 
[éppen akkor;
 op dat ogenblik]
   a
het
   faluban
dorp in
   tartózkodott
verbleef
   egy
een
   szegény
arme
   parasztlegény
boerenjongen
,   aki
die
,   hallván
horende
   a
de
   bejelentést
aankondiging
,   a
het
   királyi
koning's
   palotába
paleis naar
   ment
ging
,   hangosan
luid
   kopogott
klopte
   a
de
   kapun
poort op
,   és
en
   bebocsátást
toegang
   kért
wenste
   a
de
   király
koning
   színe
verschijning‑zijn
(zijn verschijning)
   elé
voor
.