![]() |
site in:
![]() ![]() |
|||
![]() |
![]() Az Elvarázsolt Béka 9
![]() ![]() |
![]() |
![]() ![]() ![]() De ELVARÁZSOLTbetoverde BÉKAkikker Egyszer Eens voltwas , holwaar ( dan) nemniet () volt(het) was , voltwas egyszereens egyeen emberman ésen annakdie‑aan [object plus ‑nak; vormt hebben] háromdrie lányadochter‑zijn [annak három lánya; die‑aan drie dochters waren; die drie dochters had] .Egyik Een napdag azthet () mondjazei azde apavader ade () legidősebboudste lányánakdochter‑zijn‑tegen [a legidősebb lányának; tegen zijn oudste dochter] : "MenjGa , lányomdochter‑mijn(mijn dochter) , ésen hozzbreng egyeen kisbeetje frissfris vizetwater ade kútrólput‑uit [a kútról; uit de put] !" A Het lánymeisje elweg isalzo mentging , demaar mikortoen ade kúthozput‑bij (put) értbereikte , egyeen hatalmasenorme békakikker kiáltottuit‑riep(riep uit) hozzánaar haar ade kútput mélyérőldiepte‑zijn‑van (‑diepte van) [a kút mélyéről; uit de diepte van de put] .![]() |