site in:      
Az Elvarázsolt Béka    9




10 -      Az Elvarázsolt Béka

AZ
De
   ELVARÁZSOLT
betoverde
   BÉKA
kikker
  


Egyszer
Eens
   volt
was
,   hol
waar ( dan)
   nem
niet ()
   volt
(het) was
,   volt
was
   egyszer
eens
   egy
een
   ember
man
   és
en
   annak
die‑aan 
[object plus ‑nak;
 vormt hebben]
   három
drie
   lánya
dochter‑zijn 
[annak három lánya;
 die‑aan drie dochters waren;
 die drie dochters had]
.

Egyik
Een
   nap
dag
   azt
het ()
   mondja
zei
   az
de
   apa
vader
   a
de ()
   legidősebb
oudste
   lányának
dochter‑zijn‑tegen 
[a legidősebb lányának;
 tegen zijn oudste dochter]
:    "Menj
Ga
,   lányom
dochter‑mijn
(mijn dochter)
,   és
en
   hozz
breng
   egy
een
   kis
beetje
   friss
fris
   vizet
water
   a
de
   kútról
put‑uit 
[a kútról;
 uit de put]
!"  

A
Het
   lány
meisje
   el
weg
   is
alzo
   ment
ging
,   de
maar
   mikor
toen
   a
de
   kúthoz
put‑bij (put)
   ért
bereikte
,   egy
een
   hatalmas
enorme
   béka
kikker
   kiáltott
uit‑riep
(riep uit)
   hozzá
naar haar
   a
de
   kút
put
   mélyéről
diepte‑zijn‑van (‑diepte van) 
[a kút mélyéről;
 uit de diepte van de put]
.