site in:      
Az Elvarázsolt Béka         - 11

A
The
   béka
frog
   azt
it ()
   mondta
said
,   hogy
that
   a
the
   lány
girl
   addig
till then
   nem
not
   húzhat
haul‑may
(may haul)
   a
the
   korsóba
pitcher‑into
   vizet
water 
[addig nem húzhat a korsóba vizet;
 may not haul water in the pitcher until]
,   míg
while
   le
down
   nem
not
   dobja
(she) tosses
   neki
to him
   az
the
   ujján
finger‑her‑on
(on her finger)
   lévő
being
   aranygyűrűt
gold ring 
[míg le nem dobja neki az ujján lévő
 aranygyűrűt;
 until she throws in the gold ring on her finger to him]
.

"Mást
Other
(Anything else)
   nem
not
   akarsz
(you) want
?   Ez
This
   minden
(is) all
?" ,   kérdezte
asked
   a
the
   lány
girl
.

"Nem
Not
   adom
(I) give
   a
the ()
   gyűrűmet
ring‑my
(my ring)
   egy
(to) one
   olyan
as
   ronda
ugly
   teremtménynek
creature‑to
(creature)
,   mint
as 
[mint amilyen;
 such as]
   amilyen
such 
[mint amilyen;
 such as]
   te
you
   vagy
are
!"  

És
And
   úgy
like
   ahogy
that ()
   jött
(she) came
,   vissza
back
   is
too
   fordult
turned
   üres
empty
   korsóval
pitcher‑with 
[üres korsóval;
 with empty pitchers]
.

12    

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.