site in:      
A Törpe Neve         - 15

Amikor
When
   legközelebb
almost
   nem
not
   jutott
was left
   ennivaló
food
   sem
neither
   neki
for him
,   sem
neither
   családjának
family‑his‑for
(for his family)
,   és
and
   munkát
work
   sem
neither
   talált
(he) found
,   fogta
(he) got
   a
the ()
   lányát
daughter‑his
(his daughter)
,   elvitte
away‑took
(took her away)
   magával
himself‑with
(with himself)
   az
the
   erdőbe
forest‑into 
[az erdőbe;
 into the forest]
,   otthagyta
left ( her)
   egy
a
   gyönyörű
beautiful
   erdei
forest
   tisztáson
clearing‑on 
[egy gyönyörű
 erdei tisztáson;
 on a beautiful clearing in the forest]
,   és
and
   azt
it
   ígérte
promised
,   hogy
that
   hamarosan
soon
   visszajön
(he) is coming back
.

Hogy
That
   a
the
   gyermeket
child
   félrevezesse
be misled 
[Hogy a gyermeket félrevezesse;
 To fool the child]
,   zsineggel
string‑with
(with string)
   egy
a
   fadarabot
wood‑piece
(piece of wood)
   egy
a
   fához
tree‑to 
[egy fához;
 to a tree]
   kötözött
bound
,   melyet
which
   a
the
   szél
wind
   oda
there
-vissza
(and) back
 
himbált
swung
.

16    

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.