site in:      
A Láthatatlan Juhászlegény         - 19

Majd
Then
   halk
soft
   neszt
rustle
   hallott
heard (was audible)
,   körülnézett
(he) looked round {körül‑nézett; around‑looked}
,   és
and
   azt
this
   látta
saw
,   hogy
that
   egy
a
   ősz
gray
   öregember
old man
   -   Szent
Saint
 
Péter
Peter
   sétál
walk
   felé
towards him
.

"Miért
What‑for
   sóhajtozol
(you) sigh
(are you sighing)
   ilyen
so
   nagyon
very much
,   fiam
my son
?   Mi
What
   lenne
would be
   a
the ()
   kívánságod
wish‑yours
(your wish)
?" ,   kérdezte
(he) asked
.  

"Egyetlen
Only
   kívánságom
wish‑mine
(my wish)
   egy
a
   olyan
such
   tarisznya
bag
,   melyet
which
   soha
never
   sem
neither
   lehet
may be
   teletölteni
to refill
,   és
and
   egy
a
   olyan
such
   suba
shepherd's cloak
,   mely
which
   láthatatlanná
invisible {láthatatlanná; see‑may‑without‑being}
   tesz
does (makes)
,   ha
if
   magamra
myself‑onto
   öltöm
(I) put
( it) on
." ,   válaszolta
(he) responded
   tiszteletteljesen
respectfully
.


20    

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.