site in:      
A DebreceniCsórdas    13




14    A DebreceniCsórdas

A
De
   DEBRECENI
Debrecen‑from
(Debrecen)
   CSORDÁS
Herder
  


Jávor
Jávor
   Miska
Mishka
   csámpásan
met kromme benen
   baktatott
hobbelde
   a
de ()
   csordája
kudde‑zijn
(zijn kudde)
   után
achterna
.

Az
De
   állatok
dieren
   sorba
rij‑in
(in een rij)
   kifordultak
stroomden uit
   a
de ()
   kapukon
poorten‑door
(door de poorten)
   s
en
   kinek
aan hen
   milyen
soort van
   a
de ()
   természete
karakter‑zijn
(zijn karakter)
,   a
het
   szerint
zo
   oszlott be
invoegde
   a
de
   csordába
kudde‑in 
[kinek milyen a természete a szerint oszlott be a csordába;
 naar hun aard werden opgenomen in de kudde]
.

A
De
   mester
meester (hoofd)
-utcai
straat‑van
 
tanítóék
leraar's
   tehene
koe‑zijn
   nagyon
erg
   víg
blij
   volt
was
,   ami
wat
   nem
niet
   tetszett
beviel
   Mihálynak
Mihály‑aan {Miska is verkleinwoord van Mihály}
   ilyen
zo('n)
   jókor
goed‑tijd (vroeg)
   reggel
ochted (in de ochtend) 
[ami nem tetszett Mihálynak ilyen jókor reggel;
 wat Mihály niet beviel zo vroeg in de ochtend]
.