site in:      
Az Elégtétel    17




18    Az Elégtétel

AZ
De
   ELÉGTÉTEL
Genoegdoening
.


I
I
.


Huber
Huber
   úr
meneer 
[Huber úr;
 meneer Huber]
   vasárnap
zondag
   délelőtt
ochtend
   sétálni
te wandelen
   vitte
nam
   a
de
   gyermekeit
kinderen
:  

Pápaszemes
Bebrilde
,   vézna
magere
,   komoly
serieuze
   kis
kleine
   fiát
zoon‑zijn 
[Pápaszemes vézna komoly kis fiát;
 Zijn bebrilde magere serieuze zoontje]
   -   egy
een
 
összeaszott
gekrompen
   öreg
oud
   legénykét
mannetje
   -   és
en
 
tíz
tien
   esztendős
jaar oud
   nyurga
spichtige
   leánykáját
dochtertje‑zijn 
[és tíz esztendős nyurga leánykáját;
 en zijn spichtige dochtertje van tien]
,   a
de ()
   ki
wie
   olyan
zo'n
   érdeklődéssel
interesse met
   nézelődött
keek rond
   az
de
   utczán
straat op
,   mintha
als of
   bizony
zeker
  
aan haar
   is
ook
   tartozná
(het) zou toebehoren
   ez a
deze
   szép
mooie
   világ
wereld
.