site in:      
Az Elégtétel    19

Szegényke
Arme‑kleine
(De arme kleine)
,   még
nog
   nem
niet
   tudta
wist
,   hogy
dat
   semmi
geen
   köze
plek van
   a
de
   föld
aarde
   kéjeihez
(is) met vreugdes {kéj‑e‑i‑hez; vreugde‑van‑s(meervoud)‑met}
,   s
en
   hogy
hoe
   a
de
   napsugárt
zonnestralen
,   és
en
   a
de
   víg
vrolijke
   zenét
muziek
,   a
de
   holdvilágos
maanverlichtte
   éjeket
nachten
   a
de
   Como
Como
   partján
over‑zijn‑op 
[a Como partján;
 op de oever van (het) Como (meer)}
   s
en
   a
de
   velenczei
Venetiaanse
   szerenádokat
serenades
,   a
de
   bálokat
dansfeesten
   és
en
   a
de
   harangzúgásos
tinkelbelletjes
   szerelmet
liefde
,   a
de
   patakzó
stromende
   gyémántot
diamant(en)
,   a
de
   pezsgő
champagne
   gyöngyöző
sprankelende
   nedűjét
wijn‑zijn 
[a pezsgő
 gyöngyöző
 nedűjét;
 de sparkelende champagnewijn]
,   s
en
   a
de
   libegő
opgehouden
,   suhogó
ruisende
,   varázslatos
betoverende
   selyemruhákat
zijden jurken
   nem
(zijn) niet
   az
dat (wat)
   ő
ze
   számára
voor zichzelf
   találták fel
verzon
.

Fogalma
Notie
   se
niet
   volt
was
   róla
ervan 
[Fogalma se volt róla;
 (Ze) Had er geen notie van]
,   hogy
dat
   a
de
   papája
vader‑haar 
[a papája;
 haar pappa]
   azok
die ()
   közé
tussen
   az
de
   alsóbbrendű
inferieure
   állatok
dieren
   közé
tussen ()
   tartozik
hoort bij
,   a
de
   kiket
welke
   erkölcsi
moraal
   halottaknak
voor doden
(als dood)
(bankroet)
   nevez
noemt (ziet)
   a
de
   világ
wereld 
[a kiket erkölcsi halottaknak nevez a világ;
 die qua moraal voor de wereld hebben afgedaan]
.


20    Az Elégtétel

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Hongaars
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Hongaarse verhalen door Hongaarse auteurs in Hongaarse met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.