![]() |
site in:
![]() ![]() |
|||
![]() |
![]() A Végek Julija 21
![]() ![]() |
![]() |
![]() 22 A Végek Julija
ADe VÉGEKVég [A VÉGEK JULIJA; Juli van (de clan van) de Végs] JULIJAJulia‑van [A VÉGEK JULIJA; Juli van (de clan van) de Végs] Juli Julia fölébredtwerd wakker {föl‑ébredt; op‑waakte; föl is fel ,op} sen ade () maivandaag‑van lakodalomrabruiloft aan gondoltdacht , aholwaar nyoszolyólány(ze) bruidsmeisje leszis .Azután Dan TótTót JóskáraJóská‑aan [Azután Tót Jóskára gondolt; Toen (dacht ze) aan Tót Jóská] , akide elsővőfélyeerste beste man(getuige bij de bruiloft) .Édesen Zoet elmosolyodott(ze) glimlachte .Hát Nou őhij , ade kiskleine JuliJulia mégnog [még is; zelfs] tánmisschien táncolnite dansen isook [még is; zelfs] fogwil (nemen) azde apjavader‑haar haragosávalboosheid‑zijn‑met [az apja haragosával; tot haar vaders boosheid] , akiwie világcsufságraten schande van de wereld {világcsufságra; wereld‑schande‑op} mindenalle esztendőnjaar (jaren) learatjaplukt azde őhem szőlőjüketdruif‑hun(hun druiven) PéterPeter -Paul 's nacht op {Tót Jóska steals Juli's vaders grapes on Peter‑Paul night every year} .![]() |