site in:      






Cím & Tartalomjegyzék

I - A Lófió

II - A Pilóta

III - A DebreceniCsórdas

IV - Az Elégtétel

V - A Végek Julija
A Végek Julija    21
22    A Végek Julija

A
De
   VÉGEK
Vég 
[A VÉGEK JULIJA;
 Juli van (de clan van) de Végs]
   JULIJA
Julia‑van 
[A VÉGEK JULIJA;
 Juli van (de clan van) de Végs]
  

Juli
Julia
   fölébredt
werd wakker {föl‑ébredt; op‑waakte; föl is fel ,
op}
   s
en
   a
de ()
   mai
vandaag‑van
   lakodalomra
bruiloft aan
   gondolt
dacht
,   ahol
waar
   nyoszolyólány
(ze) bruidsmeisje
   lesz
is
.

Azután
Dan
   Tót
Tót
   Jóskára
Jóská‑aan 
[Azután Tót Jóskára gondolt;
 Toen (dacht ze) aan Tót Jóská]
,   aki
de
   elsővőfély
eerste beste man
(getuige bij de bruiloft)
.

Édesen
Zoet
   elmosolyodott
(ze) glimlachte
.

Hát
Nou
   ő
hij
,   a
de
   kis
kleine
   Juli
Julia
   még
nog 
[még is;
 zelfs]
   tán
misschien
   táncolni
te dansen
   is
ook 
[még is;
 zelfs]
   fog
wil (nemen)
   az
de
   apja
vader‑haar
   haragosával
boosheid‑zijn‑met 
[az apja haragosával;
 tot haar vaders boosheid]
,   aki
wie
   világcsufságra
ten schande van de wereld {világcsufságra; wereld‑schande‑op}
   minden
alle
   esztendőn
jaar (jaren)
   learatja
plukt
   az
de
   ő
hem
   szőlőjüket
druif‑hun
(hun druiven)
   Péter
Peter
-Pál
Paul
  éjszakáján
's nacht op {Tót Jóska steals Juli's vaders grapes on Peter‑Paul night every year}
.