site in:      
A Végek Julija    23

Aztán
Toen {Az‑után; that after}
   eszébe
geest‑haar‑in 
[eszébe jutott;
 (ze) herinnerde]
   jutott
kwam 
[eszébe jutott;
 (ze) herinnerde]
   minden
alles
   s
en
   szeliden
zachtjes
   ujra
weer
   elszunnyadt
wegdoezelde
.

Egyszerre
Opeens
   csak
slechts
   fölrezzent
opschrok
   az
de ()
   apja
vader‑haar
   mozgására
beweging
.

A
De
   szobában
kamer
   még
nog
   koromsötét
pikzwart
   volt
was
,   csak
alleen
   az
het
   ablakban
raam‑in
   derengett
doemde
   világos
licht
   folt
vlek
   a
de
   muskátlik
geraniums
   között
tussen
.

"Mi
Wat
   a
(is) het ( dat)
?"   szólalt meg
(je) zei
   álmosan
slaperig
,   nyögdécselve
kreunend
   az
de
   anyja
moeder
.

"Hol
Waar
   a
(is) de
   botom
stok
?   A
De
   rézcsákányoz
koperen‑houweel
."  


24    A Végek Julija

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Hongaars
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Hongaarse verhalen door Hongaarse auteurs in Hongaarse met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.