site in:      






Cím & Tartalomjegyzék

I - A Lófió

II - A Pilóta

III - A DebreceniCsórdas

IV - Az Elégtétel

V - A Végek Julija
A Lófió    5
6    A Lófió

A
Het
   LÓFIÓ
Paardejong (Veulen)
  

A
De
   kaplonyi
Kaplony‑van
   ménes
fokhengst 
[A kaplonyi ménes;
 De fokhengst van Kaplony]
   nagy
erg
   hírű
beroemd
   volt
was
   abban az
in die
   időben
tijd
.

A
De
   gróf
graaf
   Károlyiak
van de Károlys {Károly‑i‑ak; Károly‑of‑s(meervoud)}
   tisztavérü
volbloed {tiszta‑vérü; schoon‑bloedig}
   angol
Engelse
   méneket
hengsten
   tartottak
hield
   s
en
   ezek
deze (deze paarden)
   messze
ver(re)
   földről
land(en)‑van
   csalogatták
lokten
   a
de
   lószerető
paardenliefhebbende
   urakat
heren
,   meg
nog (en)
   a
de
   lókötő
paard stelende
   parasztokat
boeren
.

Sós
Zoute
   Gyurka
Gyurka
   uralkodott
heerste over
   akkor
toen
   a
de
   felsőtiszaháti
boven Tiszahat
   síkon
vlakte
;