site in:      






Cím & Tartalomjegyzék

I - A Lófió

II - A Pilóta

III - A DebreceniCsórdas

IV - Az Elégtétel

V - A Végek Julija
A Pilóta    9
10    A Pilóta

A
DE
   PILÓTA
PILOOT
  

A
De
   pilóta
piloot
   kinyujtotta
uitrekte
   testét
lichaam‑zijn
(zijn lichaam)
,   mely
welke
   a
de
   drótok
draden
   közé
tussen
   gubancolódott
verstrikt was
,   és
en
   nyitva
opende
   maradt
linker
   szeme
oog‑zijn
   nagyrameresztve
groot‑naar‑starend
(wijd starend)
   csodálkozott
keek verwonderd
   fel
omhoog
   az
de
   égre
hemel‑naar 
[fel az égre;
 omhoog naar de hemel]
.

Most
Nou
   hol
waar
   vagyok
ben (ben ik)
,   csodálkozott
vroeg af
   a
het
   velő
brein
,   mely
welke (wat)
   lassan
langzaam
   szivárgott
lekte
   egy
een
   repedésen
barst‑door 
[egy repedésen;
 door een barst]
.