site in:      
A DebreceniCsórdas    15

"Az
The
   ördög
devil
   táncoltasson meg
dances
   a
the ()
   gazdáddal
master‑with
(with the master)
   együtt
together
!"   kiáltott
shouted
   utána
after it
   hetykén
jauntily
   és
and
   hozzá
towards it
   sózta
salted (whipped)
   a
the
   nagy
large
   botot
stick
.

Nem
Not
   volt
was
   ugyan
though (however)
   semmi
no
   kár
harm
   abból
that‑from 
[Nem volt ugyan semmi kár abból;
 There was not much harm in]
,   hogy
that
   a
the
   Szőke
Blonde
   sorra
row‑to
(the whole row)
   dörgölődik
rubs against
   a
the
   többi
other
   tehenek
cows
   közt
between 
[hogy a Szőke sorra dörgölődik a többi tehenek közt;
 that the Blonde (cow) rubbed up to all the other cows in the row]
,   a
the ()
   gazdájával
owner‑its‑with
(its owner)
   meg
moreover
   éppen
even
   semmi
neither
   baja
trouble
   nem
not
   volt
was
   Miskának
Mishka‑to 
[a gazdájával meg éppen semmi baja nem volt Miskának;
 Mishka also didn't have any problem with its owner]
,   mert
because
   az
the
   öreg
old
   tanító
teacher
   mindig
always
   első
first
   volt
was
   a
the
   csordásbér
herdsman‑pay
   fizetésekor
salary‑its‑time 
[mindig első
 volt a csordásbér fizetésekor;
 was always first with the herdspayment at salarytime (was the first one to pay for the herding services)]
,   de
but
   a
the
   lány
girl
   előtt
before
   akarta
wanted
   mutatni
to show
   a
the
   Jávor
Maple
-fiú
boy
 
,   hogy
that
   ki
out
   ő
he 
[hogy ki ő
 ;
 that he's out (his presence)]
.


16    A DebreceniCsórdas

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.