site in:      
Az Elégtétel    19

Szegényke
Poor‑little
(The poor little one)
,   még
still
   nem
not
   tudta
knew
,   hogy
that
   semmi
no
   köze
space of
   a
the
   föld
earth
   kéjeihez
(is) with joys {kéj‑e‑i‑hez; pleasure‑of‑s(plural)‑with}
,   s
and
   hogy
how
   a
the
   napsugárt
sunbeams
,   és
and
   a
the
   víg
merry
   zenét
music
,   a
the
   holdvilágos
moonlit
   éjeket
nights
   a
the
   Como
Como
   partján
shore‑its‑on 
[a Como partján;
 on (lake) Como's shore]
   s
and
   a
the
   velenczei
Venetian
   szerenádokat
serenades
,   a
the
   bálokat
balls
   és
and
   a
the
   harangzúgásos
peal chimed
   szerelmet
love
,   a
the
   patakzó
flowing
   gyémántot
diamond(s)
,   a
the
   pezsgő
champagne
   gyöngyöző
sparkling
   nedűjét
wine‑its 
[a pezsgő
 gyöngyöző
 nedűjét;
 the sparkling champagne‑wine]
,   s
and
   a
the
   libegő
lifted
,   suhogó
rustling
,   varázslatos
enchanting
   selyemruhákat
silk‑dresses
   nem
(are) not
   az
that
   ő
she
   számára
for herself
   találták fel
contrived
.

Fogalma
(The) Notion
   se
not
   volt
was
   róla
of it 
[Fogalma se volt róla;
 (She) didn't have a notion of (the fact)]
,   hogy
that
   a
the
   papája
daddy‑her 
[a papája;
 her daddy]
   azok
those
   közé
between
   az
the
   alsóbbrendű
inferior
   állatok
animals
   közé
between
   tartozik
belongs to
,   a
the
   kiket
whom
   erkölcsi
morally
   halottaknak
for dead people {halottaknak; dead people‑to}
(bankrupt)
   nevez
call
   a
the
   világ
world 
[a kiket erkölcsi halottaknak nevez a világ;
 whom the world calls morally bankrupt]
.


20    Az Elégtétel

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.